1
00:00:22,240 --> 00:00:24,600
Dennis Dyer a fost cel mai bun
nenorocit de pământean

2
00:00:24,600 --> 00:00:26,240
acest club a știut vreodată,

3
00:00:26,240 --> 00:00:30,480
și era privilegiul meu
să-l cunosc din 1992,

4
00:00:30,480 --> 00:00:34,440
o vreme când mă jucam
cel mai bun rugby al vieții mele.

5
00:00:34,440 --> 00:00:36,720
FEMEIA Își dresează Gâtul

6
00:00:36,720 --> 00:00:39,280
Dar astăzi nu este vorba despre asta.

7
00:00:39,280 --> 00:00:40,760
O lasă în urmă pe Sue.

8
00:00:40,760 --> 00:00:42,840
Acest lucru a bătut-o pentru șase.

9
00:00:42,840 --> 00:00:44,920
Adică, ai fi, nu-i așa?
Înec. Uf.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,640
O cale groaznică de parcurs.

11
00:00:46,640 --> 00:00:49,560
Săraca, săraca dab.

12
00:00:49,560 --> 00:00:51,760
Face multe înmormântări,
tatăl tău?

13
00:00:51,760 --> 00:00:54,120
Grozav, nu-i așa?
De ce faci asta?

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,680
Flăcări deschise lângă răchită.
Sunt pompier.

15
00:00:56,680 --> 00:00:57,840
Nu pot avea asta.

16
00:00:57,840 --> 00:01:00,920
Dar astăzi nu este deloc trist.
Printre bunurile lui Dennis,

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,520
Sue a dezgropat
înregistrări video de acasă

18
00:01:03,520 --> 00:01:06,960
a finalei Cupei districtuale din 1993

19
00:01:06,960 --> 00:01:09,120
împotriva lui Trefaldwyn.

20
00:01:09,120 --> 00:01:10,280
Boo!

21
00:01:10,280 --> 00:01:13,000
Un joc în care,
Sunt sigur că toată lumea își amintește,

22
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
Am marcat proba câștigătoare.

23
00:01:14,400 --> 00:01:17,040
Acum, Rachel a pus totul la punct
pentru noi

24
00:01:17,040 --> 00:01:20,280
ca să-l putem urmări
în omagiu lui Dennis.

25
00:01:20,280 --> 00:01:21,960
JOLII MURMUR

26
00:01:26,760 --> 00:01:28,800
Haide, Rach.
EL RÂCHITE

27
00:01:28,800 --> 00:01:30,160
La timpul tău, iubire.

28
00:01:30,160 --> 00:01:33,120
Ea a fost aici.
Mă duc să o caut acum.

29
00:01:33,120 --> 00:01:34,920
Ce joc a fost.

30
00:01:34,920 --> 00:01:36,720
Și ce triumf.

31
00:01:36,720 --> 00:01:38,080
S-a vorbit încă până în ziua de azi.

32
00:01:38,080 --> 00:01:40,280
ȘOPTĂ: Terry, poate
vorbește mai mult despre Dennis

33
00:01:40,280 --> 00:01:41,920
și mai puțin despre tine.

34
00:01:41,920 --> 00:01:44,320
Încerc doar să ușuresc lucrurile
sus. Nu totul e vorba de moarte!

35
00:01:44,320 --> 00:01:46,000
UȘA MUSTE DESCHISĂ

36
00:01:46,000 --> 00:01:47,680
E moartă!

37
00:01:47,680 --> 00:01:49,080
Rachel!

38
00:01:49,080 --> 00:01:51,080
E moartă!

39
00:01:52,440 --> 00:01:55,080
Ce vrei să spui că e moartă?
E moartă.

40
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Rachel Jenkins.

41
00:02:00,320 --> 00:02:03,040
Cel mai bun președinte
acest club a avut vreodată.

42
00:02:21,600 --> 00:02:24,200
Cauza morții pare să fie
traumă cu forță contondente.

43
00:02:24,200 --> 00:02:26,920
Trofeul găsit lângă cadavru
este probabil arma.

44
00:02:26,920 --> 00:02:31,240
Nu a avut niciodată un trofeu înainte.
Întotdeauna mi-am dorit unul.

45
00:02:31,240 --> 00:02:33,640
Josh Daniels, Back of the Year.

46
00:02:33,640 --> 00:02:36,560
Este ca în spatele anului?

47
00:02:36,560 --> 00:02:38,240
Spatele e o poziție de rugby.

48
00:02:38,240 --> 00:02:41,040
Eu cred că nu ești fan.
Oh, nu.

49
00:02:41,040 --> 00:02:43,640
O să-mi fie dor de acestea adânc și
semnificative când nu ești plecat.

50
00:02:43,640 --> 00:02:45,760
Vă rog, fără rămas bun emoțional.

51
00:02:45,760 --> 00:02:47,960
Oricum, voi fi plecat doar un an.

52
00:02:47,960 --> 00:02:50,760
Mm.  Trebuie doar să obțin asta
împachetat până vineri.

53
00:02:50,760 --> 00:02:52,320
Ooh...

54
00:02:53,600 --> 00:02:54,960
Bună ziua!

55
00:02:57,200 --> 00:02:59,240
Adaptor pentru laptop.

56
00:02:59,240 --> 00:03:02,000
Se potrivește cu povestea.
Se dusese să-și ia laptopul.

57
00:03:02,000 --> 00:03:04,080
Nici urmă de asta nicăieri, totuși.

58
00:03:05,160 --> 00:03:07,080
Arata ca ea
i-a adus de băut cu ea.

59
00:03:08,160 --> 00:03:10,840
Hmm. Rom și Cola.
Ah, îmi place stilul ei.

60
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
Cred că ne-am fi înțeles.
SONORII TELEFONULUI

61
00:03:12,920 --> 00:03:15,560
Eeh... Clarke e aici.

62
00:03:15,560 --> 00:03:17,040
Noroc cu asta.

63
00:03:18,600 --> 00:03:20,480
Domnule! Arătând ascuțit.

64
00:03:20,480 --> 00:03:21,720
Cămașă nouă?

65
00:03:21,720 --> 00:03:23,160
Mallowan.

66
00:03:24,120 --> 00:03:27,160
Atunci cine este victima noastră?
Rachel Jenkins, 42 de ani,

67
00:03:27,160 --> 00:03:28,280
președinte de club.

68
00:03:28,280 --> 00:03:31,280
S-a dus să-și ia laptopul,
lovit peste cap.

69
00:03:31,280 --> 00:03:34,640
Nici urmă de laptop
lângă corpul ei sau în biroul ei.

70
00:03:34,640 --> 00:03:36,680
Deci, ea deranjează un hoț,

71
00:03:36,680 --> 00:03:38,800
o lovesc peste cap
și apoi picior.

72
00:03:38,800 --> 00:03:39,960
Nu știu.

73
00:03:39,960 --> 00:03:41,200
Pare puțin violent.

74
00:03:41,200 --> 00:03:43,560
De ce nu o împinge?
Se simte ceva neregulat.

75
00:03:43,560 --> 00:03:45,080
Da, ei bine, nu vreau
sentimente, Mallowan.

76
00:03:45,080 --> 00:03:46,720
vreau dovezi -

77
00:03:46,720 --> 00:03:49,520
ideal înainte să mă părăsești
înalt și uscat.

78
00:03:49,520 --> 00:03:52,600
Domnule, sunteți petulant.
BINE. Sunt scos afară.

79
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Tu ești protejatul meu.
te-am îngrijit.

80
00:03:55,720 --> 00:03:56,880
Nu pot spune asta, domnule.

81
00:03:56,880 --> 00:03:58,280
Mi-am plantat sămânța în tine.

82
00:03:58,280 --> 00:04:00,120
Cu siguranță nu pot spune asta, domnule.

83
00:04:00,120 --> 00:04:01,280
Chaudhry,

84
00:04:01,280 --> 00:04:03,600
loial, credincios Chaudhry,

85
00:04:03,600 --> 00:04:05,360
ce ai pentru mine,
băiat drăguț?

86
00:04:05,360 --> 00:04:08,240
Uh, acesta este soțul,
Dale Jenkins,

87
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
acolo. E în stare de șoc.

88
00:04:09,600 --> 00:04:12,280
Nu cred că vom obține
încă prea mult simț din el.

89
00:04:12,280 --> 00:04:14,400
Cum te-ai descurcat cu CCTV?
Nu e bun. Toate camerele

90
00:04:14,400 --> 00:04:15,720
cu excepția celui de la intrare

91
00:04:15,720 --> 00:04:17,480
au fost jos
ultimele săptămâni.

92
00:04:17,480 --> 00:04:20,720
Sue Dyer, femeia a cărei
soțul pentru care era serviciul,

93
00:04:20,720 --> 00:04:23,240
a spus că se gândește
ar fi dat clic pe el,

94
00:04:23,240 --> 00:04:25,200
dar ei reușesc
toate foarte confuze,

95
00:04:25,200 --> 00:04:26,680
și Dennis al meu obișnuia să...

96
00:04:26,680 --> 00:04:28,320
Evidențierile editate sunt în regulă.

97
00:04:28,320 --> 00:04:29,640
Am înţeles.

98
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Pot să merg încă? Josh Daniels.

99
00:04:32,120 --> 00:04:34,720
Ai făcut o declarație?
Nu, dar am întârziat la sală.

100
00:04:34,720 --> 00:04:37,320
Trebuie să lovesc fereastra de antrenament.
Am alimentat deja.

101
00:04:37,320 --> 00:04:39,400
Ei bine, dacă ai făcut-o
deja alimentat... Nu!

102
00:04:39,400 --> 00:04:42,120
Chaudhry, ia-l pe domnul Daniels
declarație, vă rog.  Pe aici.

103
00:04:47,320 --> 00:04:49,520
Nu are cum să fi fost un jaf.

104
00:04:49,520 --> 00:04:52,360
Cineva destul de jos
a jefui o slujbă de pomenire

105
00:04:52,360 --> 00:04:54,360
are curajul să omoare pe cineva

106
00:04:54,360 --> 00:04:57,080
și lasă telefonul,
inele și poșeta?

107
00:04:57,080 --> 00:04:58,920
O analiză de caracter.

108
00:04:58,920 --> 00:05:01,600
Cât de departe ai ajuns
sub tutela mea.

109
00:05:01,600 --> 00:05:03,280
Acum, dacă asta va fi
ultimul nostru caz...

110
00:05:03,280 --> 00:05:05,840
Acum, te-am prins
un mic cadou.

111
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
Oh.

112
00:05:07,400 --> 00:05:09,280
Abonament la cinema,

113
00:05:09,280 --> 00:05:11,200
ca sa poti viziona un film
în fiecare săptămână.

114
00:05:11,200 --> 00:05:12,960
Continuați nopțile noastre de film
pe FaceTime

115
00:05:12,960 --> 00:05:15,200
și te scoate din casă.

116
00:05:15,200 --> 00:05:17,400
Oh, va fi frumos pentru mine.

117
00:05:17,400 --> 00:05:19,720
Nu mă mai pierd bilele!

118
00:05:19,720 --> 00:05:22,680
Nu am 90 de ani, știi!
Dar vă mulțumesc foarte mult.

119
00:05:22,680 --> 00:05:25,320
esti amabil din partea ta,
dar, nu, voi fi bine.

120
00:05:25,320 --> 00:05:27,160
Pentru tine sunt îngrijorat.

121
00:05:27,160 --> 00:05:30,120
Ești sigur că pleci
din toate motivele corecte?

122
00:05:30,120 --> 00:05:31,440
Da!

123
00:05:31,440 --> 00:05:34,000
Este nevoie de o resetare. Un pic din timpul lui Janie.

124
00:05:34,000 --> 00:05:35,520
Fă ce vreau, pentru o dată.

125
00:05:35,520 --> 00:05:38,120
Oh, ce, vrei să spui
celebra ta dragoste pentru surfing?

126
00:05:38,120 --> 00:05:39,880
O iau după starea ta veselă

127
00:05:39,880 --> 00:05:42,120
nu ai răspuns
despre audiție?

128
00:05:42,120 --> 00:05:43,400
Nu.

129
00:05:43,400 --> 00:05:44,880
RÂDE SLAB

130
00:05:44,880 --> 00:05:46,320
Nu că aș fi surprins.

131
00:05:46,320 --> 00:05:48,280
Industrie nenorocită.

132
00:05:48,280 --> 00:05:51,640
Fă un câștigător BAFTA
auto-înregistrați o audiție

133
00:05:51,640 --> 00:05:53,200
și să nu te întorci la el?

134
00:05:53,200 --> 00:05:56,120
Ei bine, poate că sunt doar
luându-și timpul.

135
00:05:56,120 --> 00:05:59,320
Oh, crede-mă, dacă nu auzi nimic,
înseamnă invariabil un nu.

136
00:05:59,320 --> 00:06:00,960
Ei bine, la ei!

137
00:06:00,960 --> 00:06:02,840
Am terminat cu televizorul.

138
00:06:02,840 --> 00:06:05,640
Să ne concentrăm
asupra cazului.

139
00:06:05,640 --> 00:06:08,640
Corect. Mă duc la interviu
soțul, Dale.

140
00:06:08,640 --> 00:06:09,840
Pompier.

141
00:06:09,840 --> 00:06:12,280
Nu putea avea prea mult sens
din el ieri.

142
00:06:12,280 --> 00:06:13,600
vin cu tine.

143
00:06:13,600 --> 00:06:16,720
Da. Sunt destul de popular
cu pompierii.

144
00:06:16,720 --> 00:06:19,120
Am avut un rol recurent
în Burning din Londra

145
00:06:19,120 --> 00:06:20,600
la sfarsitul anilor '90.

146
00:06:20,600 --> 00:06:23,600
Da, incendiar fără adăpost
Benny Prince

147
00:06:23,600 --> 00:06:24,840
este un personaj complicat

148
00:06:24,840 --> 00:06:26,720
pentru a intra în spațiul de cap al,
de fapt.

149
00:06:26,720 --> 00:06:29,200
Hmm.
Mă îndoiesc că vor fi deranjați.

150
00:06:29,200 --> 00:06:31,120
CA BENNY: Nu am vrut.

151
00:06:31,120 --> 00:06:33,280
Nu am vrut niciodată.

152
00:06:33,280 --> 00:06:37,560
Într-un minut este: „Pot avea o cutie
de chibrituri, vă rog, domnule Patel?"

153
00:06:37,560 --> 00:06:40,440
Și apoi următorul, whoosh!

154
00:06:43,200 --> 00:06:44,840
Multumesc. Mulţumesc.

155
00:06:44,840 --> 00:06:47,000
Chiar ar trebui să mă întorc
la munca mea de consultanta.

156
00:06:47,000 --> 00:06:48,160
Multumesc.

157
00:06:48,160 --> 00:06:50,520
Ei, sunt surprins
te-ai întors la muncă.

158
00:06:50,520 --> 00:06:52,480
Trebuia să-mi iau mintea de la asta.

159
00:06:52,480 --> 00:06:53,960
Da?

160
00:06:53,960 --> 00:06:56,240
Când există o chemare,
nu ai nicio sansa

161
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
a sta in jur,
gândindu-se la lucruri.

162
00:06:57,920 --> 00:07:00,240
Degetele încrucișate
pentru un incendiu masiv.

163
00:07:00,240 --> 00:07:01,320
Hm...

164
00:07:01,320 --> 00:07:04,960
Rachel avea vreo grijă?
care duce până ieri?

165
00:07:04,960 --> 00:07:06,520
Nu știu.

166
00:07:06,520 --> 00:07:08,600
Nu am vorbit prea mult.

167
00:07:08,600 --> 00:07:11,280
turele mele de noapte,
ea conduce clubul.

168
00:07:12,720 --> 00:07:15,640
Cred că era mai interesată de
uniformă decât mine. Dar înțeleg.

169
00:07:15,640 --> 00:07:17,840
Eu sunt clișeul pompierului.

170
00:07:17,840 --> 00:07:19,680
IOAN Își dresează Gâtul
Da...

171
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
Rachel avea dușmani?

172
00:07:21,920 --> 00:07:23,600
Oh da.

173
00:07:23,600 --> 00:07:24,840
Modernizarea clubului.

174
00:07:24,840 --> 00:07:26,800
Începe echipa feminină.

175
00:07:26,800 --> 00:07:28,960
Oamenilor nu le place schimbarea.

176
00:07:28,960 --> 00:07:32,240
Cineva de acolo chiar a bătut-o
oglinda exterioară dezactivată zilele trecute.

177
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
O reacție violentă.

178
00:07:34,320 --> 00:07:36,240
Ai idee cine?  Nu.

179
00:07:36,240 --> 00:07:39,320
Dar ea nu era foarte populară
saptamana trecuta.

180
00:07:39,320 --> 00:07:42,480
Ea a anulat echipa feminină
tur în Noua Zeelandă.

181
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Oh, asta e foarte interesant.

182
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
De ce?

183
00:07:46,480 --> 00:07:48,440
Nu știu.

184
00:07:48,440 --> 00:07:51,160
Se pare că nu știu multe
despre ea, nu?

185
00:07:51,160 --> 00:07:52,520
SONERI DE ALARMĂ

186
00:07:52,520 --> 00:07:54,240
EL Gâfâie

187
00:07:54,240 --> 00:07:55,760
A mai fost ceva?

188
00:07:55,760 --> 00:07:58,240
Dintotdeauna mi-am dorit
incearca la stalp,

189
00:07:58,240 --> 00:08:01,800
dar nu este chiar
un moment potrivit, nu?

190
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
Nu vă faceți griji.

191
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
Noroc!

192
00:08:06,720 --> 00:08:10,200
Doamne, sunt acoperit
în nisip răsturnând din mașina ta.

193
00:08:10,200 --> 00:08:13,280
E destul de rău să fii interesat
ceva la fel de banal ca surfingul.

194
00:08:13,280 --> 00:08:15,160
Măcar părăsiți plaja
pe plajă.

195
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
Oh, nu.
Trebuie să-l curăț în profunzime.

196
00:08:17,080 --> 00:08:20,120
Îl schimb pentru
o dubă pentru Portugalia.

197
00:08:20,120 --> 00:08:23,920
Tata a crezut că va fi distractiv
pentru ca noi să trăim pe drum.

198
00:08:23,920 --> 00:08:25,840
Vei locui într-o dubă?

199
00:08:25,840 --> 00:08:28,400
Da, ca o furgonetă modernă.
Bougie potrivită.

200
00:08:28,400 --> 00:08:30,680
Defecare în
o găleată glorificată.

201
00:08:30,680 --> 00:08:32,560
Oh, chiar bougie.

202
00:08:32,560 --> 00:08:35,720
Îți place mașina aia.
E doar o posesie, bine?

203
00:08:35,720 --> 00:08:39,720
Liniștiți-vă. Oricum, tata nu a făcut-o
a primit cel mai bun rating de credit,

204
00:08:39,720 --> 00:08:42,160
așa că am spus că voi avea grijă
a roţilor.

205
00:08:42,160 --> 00:08:45,320
Ești sigur că ai făcut-o cu adevărat
te-ai gândit la toate astea?

206
00:08:45,320 --> 00:08:47,760
Hmm?  Mm-hm.

207
00:08:47,760 --> 00:08:51,880
Renunți la multe
doar pentru a face o persoană fericită.

208
00:08:51,880 --> 00:08:53,760
Ei bine, mă fac fericit.

209
00:08:53,760 --> 00:08:54,960
Este doar un an.

210
00:08:54,960 --> 00:08:56,240
Nu emigrez.

211
00:08:56,240 --> 00:08:57,520
Te vor înlocui.

212
00:08:57,520 --> 00:09:00,400
Un nou DI la biroul tău. Hmm?

213
00:09:00,400 --> 00:09:02,440
Stând pe scaunul tău.

214
00:09:02,440 --> 00:09:06,720
Un latte macchiato foarte fierbinte
si un biscotti.

215
00:09:06,720 --> 00:09:09,720
O, atingere minunată,
dragul meu Chaudhry. Multumesc.

216
00:09:09,720 --> 00:09:12,240
Orice actualizare pe
laptopul lipsă?

217
00:09:12,240 --> 00:09:14,280
Nu. Nimic încă.

218
00:09:14,280 --> 00:09:16,680
De puțină importanță oricum,

219
00:09:16,680 --> 00:09:18,640
acum avem o conducere adecvată.

220
00:09:20,880 --> 00:09:23,480
Stralucirea
inconsecvențe de caracter

221
00:09:23,480 --> 00:09:25,000
în acţiunile lui Rachel.

222
00:09:25,000 --> 00:09:27,800
Dacă te numesc băiețel deștept,
vei ajunge mai repede la subiect?

223
00:09:27,800 --> 00:09:29,080
Mulțumesc, domnișoară Mallowan.

224
00:09:29,080 --> 00:09:32,840
Corect, acum, Rachel era
un aprig avocat al echipei.

225
00:09:34,240 --> 00:09:38,560
Și totuși ea a anulat
marele turneu în Noua Zeelandă.

226
00:09:38,560 --> 00:09:40,240
De ce?

227
00:09:40,240 --> 00:09:42,080
Căpitanul femeilor
echipa, Abi Michaels,

228
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
a apărut în câteva declarații
peste asta.

229
00:09:44,520 --> 00:09:46,320
Era cu adevărat enervată
cu Rachel.

230
00:09:46,320 --> 00:09:48,320
Deloc surprinzător,
dragul meu Chaudhry.

231
00:09:48,320 --> 00:09:52,240
Un volte-față învinețitor de la
un avocat de încredere al echipei.

232
00:09:52,240 --> 00:09:55,800
Destul de perfidă trădare,
trebuie să fii de acord.

233
00:09:55,800 --> 00:09:56,920
Ei...

234
00:09:56,920 --> 00:10:01,200
Da.  Bine, mă duc la un interviu
acest Abi Michaels.

235
00:10:01,200 --> 00:10:02,360
În regulă. vin cu tine.

236
00:10:02,360 --> 00:10:05,560
Am găsit un plan de a îngrăcia
drumul meu în clubul de rugby.

237
00:10:05,560 --> 00:10:07,680
Te rog spune-mi
ai de gând să te joci.

238
00:10:07,680 --> 00:10:09,000
Nu ți-am văzut niciodată picioarele.

239
00:10:09,000 --> 00:10:10,440
Și nu vei face niciodată.

240
00:10:10,440 --> 00:10:11,760
EA RĂDE

241
00:10:20,000 --> 00:10:21,280
Abi Michaels?

242
00:10:21,280 --> 00:10:24,920
DI Janie Mallowan,
Poliția Mid Wales.

243
00:10:24,920 --> 00:10:26,520
Da, eu...

244
00:10:26,520 --> 00:10:29,320
Da... sunt aici să
vorbesc cu tine despre Rachel.

245
00:10:29,320 --> 00:10:31,960
Am auzit că ești
nemultumit de ea

246
00:10:31,960 --> 00:10:33,720
după Noua Zeelandă
anularea turului.

247
00:10:33,720 --> 00:10:35,280
Ai aflat asta?

248
00:10:35,280 --> 00:10:36,520
Wow!

249
00:10:36,520 --> 00:10:38,320
Ești sarcastic?

250
00:10:38,320 --> 00:10:40,840
Nu, nu, asta e... asta e cu adevărat
mare muncă de detectiv.

251
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
Bine făcut.

252
00:10:42,240 --> 00:10:43,920
Mulţumesc.

253
00:10:43,920 --> 00:10:45,440
Da. Uh, turul.

254
00:10:45,440 --> 00:10:47,200
Anularea turului.

255
00:10:47,200 --> 00:10:50,280
Eram foarte agitat.
Am strâns 30 de mii,

256
00:10:50,280 --> 00:10:52,360
și apoi ea deodată
a tras ștecherul,

257
00:10:52,360 --> 00:10:55,080
și nu puteam înțelege de ce.

258
00:10:55,080 --> 00:10:57,280
Ai dat jos
oglinda ei laterală în răzbunare?

259
00:10:57,280 --> 00:11:00,160
Nu, nu, dar am ucis-o.

260
00:11:00,160 --> 00:11:01,280
Ce?

261
00:11:01,280 --> 00:11:02,680
Glumesc!

262
00:11:02,680 --> 00:11:05,120
Scuze, scuze.
Este o forță a obiceiului.

263
00:11:05,120 --> 00:11:06,520
Menține moralul sus.

264
00:11:06,520 --> 00:11:08,480
Ar fi mult mai ușor
dacă ai fi ucis-o.

265
00:11:08,480 --> 00:11:11,400
Trebuie doar să înfășor
asta, și nu am nimic.

266
00:11:11,400 --> 00:11:13,760
Hei, hei, nimic din toate astea.

267
00:11:13,760 --> 00:11:16,000
Cine va rezolva acest caz?

268
00:11:16,000 --> 00:11:17,640
Eu sunt.

269
00:11:17,640 --> 00:11:19,440
Cine va rezolva acest caz?

270
00:11:19,440 --> 00:11:20,800
Eu sunt.

271
00:11:20,800 --> 00:11:22,600
Da!  Da!

272
00:11:22,600 --> 00:11:24,200
AMBELE: Da!

273
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Îmi pare rău. BINE.

274
00:11:25,680 --> 00:11:26,720
Oh!

275
00:11:33,840 --> 00:11:36,560
— O seară cu John Chapel.

276
00:11:37,640 --> 00:11:39,320
Bine, nu-i așa?  Hmm.

277
00:11:39,320 --> 00:11:40,800
Un one-man show intim.

278
00:11:40,800 --> 00:11:43,400
Anecdote din cariera mea de poveste.

279
00:11:43,400 --> 00:11:45,160
O privire în spatele perdelei.

280
00:11:45,160 --> 00:11:47,440
Am crezut că ar fi trebuit
să mă ajute.  Eu sunt!

281
00:11:47,440 --> 00:11:50,320
EL RÂCHITE
Acesta este doar un cal troian,

282
00:11:50,320 --> 00:11:52,840
pentru a înțelege mai bine
suspecții noștri.

283
00:11:52,840 --> 00:11:55,400
Acum, dacă aș fi în tine,
Aș vorbi cu Sue.

284
00:11:55,400 --> 00:11:57,920
Ea pare să fie cea
rulând lucruri pe aici.

285
00:11:57,920 --> 00:11:59,680
O să vă prezint.

286
00:12:02,040 --> 00:12:06,400
Sue, um, ofițerul
mi-ar plăcea să vorbesc cu tine

287
00:12:06,400 --> 00:12:08,360
despre...despre Rachel.

288
00:12:08,360 --> 00:12:11,320
Suportă cu mine. doar sunt
luând jos romul.

289
00:12:11,320 --> 00:12:13,080
SUE MUTERS

290
00:12:13,080 --> 00:12:15,520
Rachel era singura
care a băut-o.

291
00:12:15,520 --> 00:12:17,160
Oh. Sărmanul.

292
00:12:17,160 --> 00:12:18,840
Hmm.

293
00:12:18,840 --> 00:12:21,080
A zguduit întreaga comunitate.

294
00:12:21,080 --> 00:12:23,440
Cum a fost Rachel în ziua aceea
a fost ucisă?

295
00:12:23,440 --> 00:12:26,320
Ei bine, a existat acea afacere
cu apelul telefonic. Da.

296
00:12:26,320 --> 00:12:29,080
Ce telefon?
Ei bine, în dimineața aceea, aici,

297
00:12:29,080 --> 00:12:30,520
a avut un telefon
de la contabil,

298
00:12:30,520 --> 00:12:31,920
și ea a vrut
a scrie ceva,

299
00:12:31,920 --> 00:12:34,680
dar stiloul care era pe bar
nu funcționa.

300
00:12:34,680 --> 00:12:37,600
Oamenii nu pun blaturile înapoi
pe pixuri.

301
00:12:37,600 --> 00:12:39,720
Dennis spunea mereu:
„Nu ești niciodată prea ocupat

302
00:12:39,720 --> 00:12:42,080
„să pun vârful înapoi
pe stilou”.

303
00:12:42,080 --> 00:12:45,120
Nu aș putea fi mai de acord, Sue.
Da da. Atât de adevărat.

304
00:12:45,120 --> 00:12:46,520
Dar telefonul?

305
00:12:46,520 --> 00:12:49,320
Rachel se duse la geanta ei
pentru a lua stiloul.

306
00:12:49,320 --> 00:12:51,960
Nu știam ce
contabilul i-a spus:

307
00:12:51,960 --> 00:12:54,160
dar ea a devenit cenușie.

308
00:12:56,400 --> 00:12:58,240
Ce a spus contabilul?

309
00:12:58,240 --> 00:13:00,360
A fost amuzant, de fapt.

310
00:13:00,360 --> 00:13:02,160
Am făcut o glumă
despre bilanțuri,

311
00:13:02,160 --> 00:13:04,040
care îi făcu să urle.

312
00:13:04,040 --> 00:13:07,360
Ești așa un tocilar. Au făcut-o
spune de ce au sunat-o pe Rachel?

313
00:13:07,360 --> 00:13:10,120
Era pentru a întreba un cinci mii
împrumut pe care clubul îl făcuse

314
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
lui Terry Daniels.

315
00:13:11,720 --> 00:13:14,640
Foarte interesant.

316
00:13:14,640 --> 00:13:16,120
Vrei să auzi gluma?

317
00:13:16,120 --> 00:13:17,720
Oh... ce...?

318
00:13:17,720 --> 00:13:19,560
Telefonul e pe moarte. Pa!

319
00:13:20,520 --> 00:13:21,880
Da-l peste cap, vrei?

320
00:13:23,400 --> 00:13:24,560
BINE.

321
00:13:30,400 --> 00:13:31,920
Gunoi.

322
00:13:31,920 --> 00:13:35,360
Încă nu am putut face
Celebrul vers al lui Cezar cântă.

323
00:13:36,640 --> 00:13:40,080
Apoi mi-a venit.
Cuvântul care îl definește.

324
00:13:40,080 --> 00:13:41,320
Crima.

325
00:13:41,320 --> 00:13:43,040
Steaua frazei.

326
00:13:43,040 --> 00:13:44,200
Crima.

327
00:13:44,200 --> 00:13:45,840
Miezul însăși ființei sale.

328
00:13:45,840 --> 00:13:47,360
Crima.

329
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
Crima!

330
00:13:49,320 --> 00:13:53,000
Crima nu așteaptă pe nimeni.

331
00:13:54,640 --> 00:13:56,120
Restul este istorie.

332
00:13:56,120 --> 00:13:58,640
O, pielea de găină, John.
pielea de găină.

333
00:13:58,640 --> 00:14:01,560
Pur și simplu pare puțin prostesc
trăgând la vreun spectacol vechi

334
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
de care nimeni nu-și amintește.

335
00:14:03,160 --> 00:14:05,400
Nu e nimic în neregulă
cu cele mai mari hituri.

336
00:14:05,400 --> 00:14:08,840
Adică, oamenii te-au iubit.
Da. Bărbați ca noi, John,

337
00:14:08,840 --> 00:14:10,320
eram mari când conta.

338
00:14:10,320 --> 00:14:13,000
Trebuie să faci loc pentru
generația mai tânără cândva.

339
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
Adică,
lasă-le să aibă cuvântul.

340
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
esti suparat?

341
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
Vino cu mine.

342
00:14:21,880 --> 00:14:23,560
Corect.

343
00:14:23,560 --> 00:14:25,600
Iată-ne.

344
00:14:25,600 --> 00:14:27,200
Oh-ho!

345
00:14:27,200 --> 00:14:29,800
Acum, uită-te la aceste trofee,
Ioane.

346
00:14:29,800 --> 00:14:32,640
Toate câștigate de Josh al meu.

347
00:14:32,640 --> 00:14:36,400
Oh da. Nu, nu, el este, uh,
cu siguranță s-a descurcat bine.

348
00:14:36,400 --> 00:14:38,880
Pentru că l-a avut pe bătrânul lui
să ai grijă de el.

349
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
Știi, de fiecare dată când spunea,

350
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
„O, tată,
Vreau să joc fotbal”

351
00:14:42,160 --> 00:14:44,840
Am spus: "Nu!"
L-am ținut la club.

352
00:14:44,840 --> 00:14:46,360
Ei bine, lotul mai tânăr,

353
00:14:46,360 --> 00:14:49,000
trebuie să le lăsăm
isi fac propriile greseli.

354
00:14:49,000 --> 00:14:51,040
Nu sunt capabili
de luare a deciziilor.

355
00:14:51,040 --> 00:14:52,360
Nu e vina lor.

356
00:14:52,360 --> 00:14:54,880
Parcă toate aceste telefoane,
toată această tehnologie.

357
00:14:54,880 --> 00:14:56,080
Ştii? Oricum...

358
00:14:59,960 --> 00:15:01,440
E ciudat.

359
00:15:02,720 --> 00:15:05,880
Ușa aceea scârțâie
de luni de zile. E bine acum.

360
00:15:05,880 --> 00:15:07,680
minte,
nu este primul lucru ciudat

361
00:15:07,680 --> 00:15:09,320
asta se întâmplă
pe aici în ultima vreme.

362
00:15:09,320 --> 00:15:11,800
Serios? Ce fel de lucruri?

363
00:15:11,800 --> 00:15:13,880
Loo roles dispar,

364
00:15:13,880 --> 00:15:16,800
sunete ciudate
venind din pivniţă.

365
00:15:16,800 --> 00:15:19,040
Oh da. Rachel era acolo jos
zilele trecute.

366
00:15:19,040 --> 00:15:21,120
Am avut frica vieții ei.

367
00:15:24,520 --> 00:15:26,840
Ce te-a speriat, Rachel?

368
00:15:30,160 --> 00:15:31,840
Unde este întrerupătorul luminii?

369
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
Oh...

370
00:15:55,720 --> 00:15:58,320
Ce faci?!
Hristos pe bicicletă!

371
00:15:58,320 --> 00:16:01,080
EL CHICOTESTE NERVOS

372
00:16:01,080 --> 00:16:02,720
La naiba! Oh...

373
00:16:02,720 --> 00:16:04,920
Ce păcat.

374
00:16:04,920 --> 00:16:07,200
Speram la o trapă.

375
00:16:08,480 --> 00:16:11,640
Pentru show-ul meu unic.
Nu avem capcană,

376
00:16:11,640 --> 00:16:14,000
pentru că suntem un club de rugby.

377
00:16:14,000 --> 00:16:15,760
Și nu ar trebui să fii aici jos.

378
00:16:15,760 --> 00:16:17,280
Desigur. Îmi pare atât de rău.

379
00:16:17,280 --> 00:16:18,520
Oh.

380
00:16:19,840 --> 00:16:22,520
Ar trebui să se întindă asta?
este...

381
00:16:22,520 --> 00:16:25,640
Oricine l-ar putea găsi.
Am avut o problemă cu rozătoare.

382
00:16:25,640 --> 00:16:28,600
Rachel era menită
să-l încuie.

383
00:16:28,600 --> 00:16:31,680
Acum, atunci, John Chapel,
hai să te ridicăm deasupra pământului.

384
00:16:31,680 --> 00:16:33,080
Desigur.

385
00:16:33,080 --> 00:16:35,000
Elis, omule, intră în fața lui.

386
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
Cu cât sunt mai mari,
cu atât cad mai greu!

387
00:16:39,800 --> 00:16:42,080
Ai primit un împrumut de 5.000 de euro
din club.

388
00:16:42,080 --> 00:16:45,160
Asta înseamnă o mulțime de lire sterline.

389
00:16:45,160 --> 00:16:47,720
Pentru ce a fost?
Asta a fost să întorc bara din spate

390
00:16:47,720 --> 00:16:49,440
în Terry Daniels Lounge.

391
00:16:49,440 --> 00:16:53,040
Un spațiu foarte elegant unde ai putea
intră, bea o halbă cu mine,

392
00:16:53,040 --> 00:16:55,960
poate ia un selfie,
sau vorbește despre acea încercare în '93.

393
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
Da. Rachel nu era fericită.

394
00:16:57,840 --> 00:16:59,000
Contabilii au sunat,

395
00:16:59,000 --> 00:17:02,360
și conform lui Sue,
s-a dus cu faţa cenuşie.

396
00:17:02,360 --> 00:17:04,600
Rachel nu a avut nicio problemă
cu împrumutul.

397
00:17:04,600 --> 00:17:07,520
Oricum, aveam de gând să-l plătesc înapoi
prin afacerea mea.

398
00:17:07,520 --> 00:17:09,240
Conduc măcelaria Daniels
in oras.

399
00:17:09,240 --> 00:17:11,760
Ah, Joshy băiete.

400
00:17:11,760 --> 00:17:13,960
Vino aici. Hei. Hei.

401
00:17:13,960 --> 00:17:15,880
Frumoasă geantă de mână.
Este o geantă încrucișată, tată.

402
00:17:15,880 --> 00:17:19,160
Îți trag lanțul. Hei,
e tare ca unghiile, acesta.

403
00:17:19,160 --> 00:17:22,240
El merge direct în vârf,
la fel ca bătrânul lui.

404
00:17:22,240 --> 00:17:23,760
Mai bine plec. eu ajut
antrenează echipa feminină.

405
00:17:23,760 --> 00:17:25,600
Ah! Nu, nu e bine, băiete.

406
00:17:25,600 --> 00:17:27,360
Te-ai întors la sală.
Sesiune dubla.

407
00:17:27,360 --> 00:17:28,560
Trebuie să lucrăm la mușchi

408
00:17:28,560 --> 00:17:30,240
în jurul umărului tău...
ma antrenez...

409
00:17:30,240 --> 00:17:31,600
Taci, acum, băiete.
eu doar...

410
00:17:31,600 --> 00:17:34,160
Bine. Mă duc să lovesc greutățile.
eu doar...

411
00:17:34,160 --> 00:17:36,040
Vreau doar să verific ceva
mai întâi în clubhouse.

412
00:17:36,040 --> 00:17:37,440
Corect, băiat bun.

413
00:17:38,560 --> 00:17:40,800
Trebuie să intru și eu.
Mi-am uitat stiloul.

414
00:17:40,800 --> 00:17:44,160
În regulă. Ei bine,
asigurați-vă că puneți partea superioară,

415
00:17:44,160 --> 00:17:46,440
pentru că Sue va merge liber.
Oh da.

416
00:17:47,640 --> 00:17:50,080
Elis, ia-l picioarele, omule!

417
00:17:50,080 --> 00:17:51,840
Nu poți alerga fără picioare!

418
00:17:57,080 --> 00:17:58,360
Își dresează Gâtul

419
00:18:00,040 --> 00:18:01,600
Îmi pare rău, am fost...
am fost doar...

420
00:18:01,600 --> 00:18:03,240
Am vrut să văd
unde s-a intamplat?

421
00:18:03,240 --> 00:18:04,800
Da.  Da.

422
00:18:04,800 --> 00:18:07,160
Trebuie să fi fost un șoc,
crima.

423
00:18:07,160 --> 00:18:09,960
Da. Nu e frumos să pierzi pe cineva.

424
00:18:09,960 --> 00:18:12,360
Dar cel mai bun lucru eu
iar băieții pot face chiar acum

425
00:18:12,360 --> 00:18:13,960
este să ne ținem capul în jos
și concentrează-te pe obținere

426
00:18:13,960 --> 00:18:16,160
un rezultat grozav in weekend
pentru Rachel.

427
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
Multe dintre acestea
ai numele tău.

428
00:18:18,560 --> 00:18:20,200
Da, dar, știi,
nu este vorba despre un singur om,

429
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
este vorba de echipa.

430
00:18:21,320 --> 00:18:23,080
Și n-aș fi nimic
fără acei băieți.

431
00:18:23,080 --> 00:18:26,640
Hmm. Da. Ai avut
antrenament media, Josh?

432
00:18:26,640 --> 00:18:28,600
Da da. De unde ai știut?

433
00:18:28,600 --> 00:18:29,800
Doar o bănuială.

434
00:18:29,800 --> 00:18:32,440
Da. Îți place rugby-ul?

435
00:18:32,440 --> 00:18:35,200
Ei bine, eu și tatăl meu
a muncit foarte mult

436
00:18:35,200 --> 00:18:37,840
să mă duc unde sunt, așa că...
Da. Doar pentru că tatăl tău

437
00:18:37,840 --> 00:18:39,280
vrea să faci ceva
nu înseamnă că ar trebui.

438
00:18:39,280 --> 00:18:40,960
Da, OK,
dar nu este atât de simplu.

439
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
Vezi, pentru că acestea sunt
anii mei cheie.

440
00:18:43,040 --> 00:18:44,920
Nu pot să le irosesc.
Aceasta este o mare afacere!

441
00:18:47,560 --> 00:18:48,720
Scuze, scuze.

442
00:18:48,720 --> 00:18:50,640
nu am...
Nu am vrut, um...

443
00:18:50,640 --> 00:18:51,800
..sa fac asta.

444
00:18:51,800 --> 00:18:52,960
Nu, e în regulă.

445
00:18:52,960 --> 00:18:55,720
Uneori, când suntem supărați,
o luăm pe lucruri.

446
00:18:55,720 --> 00:18:59,040
Da.
Da, ca o oglindă a unei mașini.

447
00:19:01,600 --> 00:19:03,800
Cum... de unde ai știut?
Sunt detectiv, Josh.

448
00:19:03,800 --> 00:19:05,840
Este treaba mea să
stiu aceste lucruri.

449
00:19:05,840 --> 00:19:07,840
nu. Ghicire totală.

450
00:19:07,840 --> 00:19:10,600
Dar de ce ai făcut-o?
Eram supărat pe Rachel.

451
00:19:10,600 --> 00:19:12,440
Anularea turneului feminin
era în neregulă.

452
00:19:12,440 --> 00:19:14,120
Și îl cunosc pe tatăl meu
crede că sunt o glumă,

453
00:19:14,120 --> 00:19:15,760
dar sunt de fapt
chiar bine, știi?

454
00:19:15,760 --> 00:19:17,480
Rachel a fost mereu
băgându-şi ciocul înăuntru.

455
00:19:17,480 --> 00:19:19,400
Așa că i-ai dat o lecție.

456
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
Dar nu am ucis-o.

457
00:19:21,920 --> 00:19:24,200
Serios,
acesta este un sezon lung înainte,

458
00:19:24,200 --> 00:19:25,760
și eu și băieții
vom face tot ce putem

459
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
pentru a ajunge în vârful acelui tabel.

460
00:19:27,600 --> 00:19:29,040
Pot să merg?  Da.

461
00:19:29,040 --> 00:19:31,280
Oh, o ultimă întrebare.
De unde ți-ai luat geanta?

462
00:19:31,280 --> 00:19:33,280
Îmi place foarte mult.
Este unisex.

463
00:19:33,280 --> 00:19:35,440
De ce mai sunt oamenii
ma incearca?

464
00:19:40,640 --> 00:19:43,040
Destul de temperament
sub suprafața blândă

465
00:19:43,040 --> 00:19:44,120
a tinerei noastre vedete.  Hmm.

466
00:19:44,120 --> 00:19:46,320
Acum, Terry trebuie să mintă.

467
00:19:46,320 --> 00:19:49,200
Avem cuvântul lui doar că
Rachel știa de împrumut.

468
00:19:49,200 --> 00:19:51,760
Ce ai dezgropat la club?
Ce?

469
00:19:51,760 --> 00:19:53,360
Măcar asculți?

470
00:19:53,360 --> 00:19:56,000
Îmi plănuiesc ordinea de rulare.

471
00:19:56,000 --> 00:19:57,360
Hei!

472
00:19:57,360 --> 00:19:59,680
„O seară cu John Chapel.

473
00:19:59,680 --> 00:20:02,920
„În spatele măștii. Cezar QandA.

474
00:20:02,920 --> 00:20:04,680
„Brian Binecuvântat
Anecdota Heathrow..."

475
00:20:04,680 --> 00:20:06,640
Distras, John Chapel.

476
00:20:06,640 --> 00:20:08,000
Bine, bine.
Acest lucru este important.

477
00:20:08,000 --> 00:20:09,960
Agentul meu a sugerat
un tur regional.

478
00:20:09,960 --> 00:20:12,440
Croaziere nordice fluviale
bâjbâind la sâmbătă

479
00:20:12,440 --> 00:20:14,920
a sponsoriza, evident.

480
00:20:14,920 --> 00:20:16,320
Oh, sună ca un strigăt de ajutor.

481
00:20:16,320 --> 00:20:19,000
Aceasta va fi o șansă
a ridica vălul

482
00:20:19,000 --> 00:20:22,480
asupra alchimiei
de producere a culturii înalte.

483
00:20:22,480 --> 00:20:24,680
Cu Brian Blessed al tău
Anecdotă Heathrow.

484
00:20:24,680 --> 00:20:26,680
Așa cum a fost binecuvântat Brian:
Oprește avionul!

485
00:20:26,680 --> 00:20:27,800
Îmi pare rău.

486
00:20:27,800 --> 00:20:29,280
Scuză-mă.

487
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
TOOLS DE corn

488
00:20:31,920 --> 00:20:33,880
Oh! Ce este asta?

489
00:20:38,320 --> 00:20:40,120
Doar du-o la un test drive.

490
00:20:41,440 --> 00:20:42,600
Ea este perfectă.

491
00:20:42,600 --> 00:20:45,360
Am crezut că primești
o furgonetă rulotă.

492
00:20:45,360 --> 00:20:47,160
Autocaravană? Ioan!

493
00:20:47,160 --> 00:20:48,440
Sunt pentru turisti.

494
00:20:48,440 --> 00:20:52,160
Lucrători cu normă parțială care cumpără
stilul de viață aspirațional

495
00:20:52,160 --> 00:20:55,640
pompat în ele
de suplimentele de culoare.

496
00:20:55,640 --> 00:20:58,160
Nu, aici devenim reali.

497
00:20:58,160 --> 00:21:00,000
Cu siguranță pare foarte real.

498
00:21:00,000 --> 00:21:03,160
E perfect, tată.
M-am gândit s-o luăm

499
00:21:03,160 --> 00:21:05,960
mâine seară și apoi conduc
direct la feribot.

500
00:21:05,960 --> 00:21:07,840
Dacă reușește.

501
00:21:07,840 --> 00:21:10,840
Nu se va împacheta doar
cand dispozitia o ia...

502
00:21:10,840 --> 00:21:14,480
făgăduind să te ia
la un festival de arte?

503
00:21:14,480 --> 00:21:19,000
Ah, scuze din nou pentru asta,
Ioane. Evenimente în afara controlului meu.

504
00:21:19,000 --> 00:21:20,880
Deci vrei să o iei
pentru o învârtire?

505
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
O, atât de mult,

506
00:21:22,080 --> 00:21:24,720
dar am un lucru foarte ocupat
anchetă din mers.

507
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
Nu poți lua pe altcineva
sa fac asta?

508
00:21:26,680 --> 00:21:28,360
Nu sunt mulți ofițeri

509
00:21:28,360 --> 00:21:30,520
ca calificați și calificați
ca Janie.

510
00:21:30,520 --> 00:21:32,400
este important,
dând dreptate.

511
00:21:32,400 --> 00:21:34,440
Avem nevoie de aceste forțe.

512
00:21:34,440 --> 00:21:37,200
Karma este o forță masivă.

513
00:21:37,200 --> 00:21:40,240
Uneori lumea
își îndreptă propriile greșeli, John.

514
00:21:41,840 --> 00:21:44,640
Hei. Te prind mai târziu.
Ai primit

515
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
o primă ediție Dylan Thomas
ascuns...? Nu.

516
00:21:47,120 --> 00:21:48,600
Nu, doar păstrând-o. În regulă.

517
00:21:48,600 --> 00:21:49,800
Pa, tată!

518
00:21:52,480 --> 00:21:55,680
Corect, înapoi la caz.
Uh, avem nevoie?

519
00:21:55,680 --> 00:21:57,600
Nu am putea doar
stai in pozitia lotusului

520
00:21:57,600 --> 00:21:59,040
și lăsați karma să o rezolve?

521
00:21:59,040 --> 00:22:00,400
TELEFONUL SUNĂ

522
00:22:02,760 --> 00:22:03,960
Chaudhry?

523
00:22:03,960 --> 00:22:06,760
Am trecut prin
singura cameră de lucru

524
00:22:06,760 --> 00:22:08,160
pe CCTV-ul clubului de rugby.

525
00:22:08,160 --> 00:22:09,720
Și l-ai identificat pe ucigașul nostru?

526
00:22:09,720 --> 00:22:11,520
Nu, dar câteva zile

527
00:22:11,520 --> 00:22:13,160
înainte de crimă,
Rachel este în fața camerei

528
00:22:13,160 --> 00:22:14,360
sărutând unul dintre jucători.

529
00:22:15,600 --> 00:22:18,280
Nici ciugulit.
Limbi și tot.

530
00:22:18,280 --> 00:22:20,040
Da da. OMS?

531
00:22:20,040 --> 00:22:21,440
Ia o pungă cu bile.

532
00:22:22,880 --> 00:22:25,400
De ce nu mi-ai spus
te culcai cu Rachel?

533
00:22:25,400 --> 00:22:27,920
Vai! Ai descoperit asta?!

534
00:22:27,920 --> 00:22:30,760
Ești, ca, serios,
un polițist al naibii.

535
00:22:30,760 --> 00:22:33,080
Trebuie să te simți uimitor. Loc de muncă bun.

536
00:22:33,080 --> 00:22:34,360
Poți să nu mai fii atât de pozitiv

537
00:22:34,360 --> 00:22:36,280
când încerc să fiu
totul serios?

538
00:22:36,280 --> 00:22:39,520
E destul de greu când spui
eu asta se numește o pungă cu bile.

539
00:22:39,520 --> 00:22:41,080
Îmi pare rău.

540
00:22:41,080 --> 00:22:42,680
A fost doar o mică aventură.

541
00:22:42,680 --> 00:22:45,120
M-am simțit rău că i-am făcut asta lui Dale.

542
00:22:45,120 --> 00:22:48,040
În plus, Rachel era prea plină de cap,
control adecvat, cum ar fi,

543
00:22:48,040 --> 00:22:49,640
asa ca am incheiat-o acum cateva zile.

544
00:22:49,640 --> 00:22:51,200
Și cum a luat-o?

545
00:22:51,200 --> 00:22:52,480
Chiar prost.

546
00:22:52,480 --> 00:22:54,400
De aceea a anulat
turul.

547
00:22:54,400 --> 00:22:55,880
S-a reactivat acum, totuși.

548
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
Ea moare,
și obții ceea ce vrei.

549
00:22:58,920 --> 00:23:02,240
Ah, m-ai plimbat
chiar în acela.

550
00:23:02,240 --> 00:23:04,480
Ești ca Columbo în viteză.

551
00:23:07,080 --> 00:23:08,600
Uite, știu că arată rău,

552
00:23:08,600 --> 00:23:11,840
dar nici un tur de rugby
pentru care merită ucis.

553
00:23:11,840 --> 00:23:14,560
Mai este ceva
nu mi-ai spus?

554
00:23:14,560 --> 00:23:16,640
Dacă aflu că ai
a retinut ceva...

555
00:23:17,920 --> 00:23:20,000
Ei bine, cu o zi înainte de a muri.

556
00:23:20,000 --> 00:23:23,320
Am auzit-o pe Rachel strigând
la Sue în biroul ei.

557
00:23:23,320 --> 00:23:24,640
Dar ea?

558
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
Curățarea ei, care este nebună.

559
00:23:26,000 --> 00:23:27,760
Ai văzut-o pe Sue cu un mop?

560
00:23:27,760 --> 00:23:30,200
Rachel era tot,
„Acest lucru nu este acceptabil.

561
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
„Acest club trebuie să fie curat”.

562
00:23:32,920 --> 00:23:35,520
Sue a plecat în ultima vreme.
Hmm.

563
00:23:35,520 --> 00:23:36,880
Sue-spicious.

564
00:23:36,880 --> 00:23:38,840
A fost
această inițiere la rugby,

565
00:23:38,840 --> 00:23:40,440
iar Terry tocmai a primit un tip nou

566
00:23:40,440 --> 00:23:42,280
să bea raftul de sus.
Hmm?

567
00:23:42,280 --> 00:23:44,840
Știi, fiecare spirit înăuntru
barul amestecat într-un pahar de halbă.

568
00:23:44,840 --> 00:23:47,920
Sue a pierdut-o,
le-a spus tuturor să iasă.

569
00:23:49,000 --> 00:23:50,360
Doamne!

570
00:23:50,360 --> 00:23:52,200
Tocmai am devenit Sue-spicious.

571
00:23:52,200 --> 00:23:54,000
Da.  Asta este genial.

572
00:23:54,000 --> 00:23:56,560
E atât de bine.  Mulţumesc.

573
00:23:58,800 --> 00:24:01,120
Dacă Dale știa
despre afacere,

574
00:24:01,120 --> 00:24:02,840
atunci trebuie să fie
suspect principal.

575
00:24:02,840 --> 00:24:03,960
Este un motiv masiv.

576
00:24:03,960 --> 00:24:05,560
Luptă pentru căsnicia lui?

577
00:24:05,560 --> 00:24:08,200
Nu, nu, cred că a făcut-o deja
renuntat la asta.

578
00:24:08,200 --> 00:24:10,280
Poate că știa despre asta
subconștient.

579
00:24:10,280 --> 00:24:13,000
Atenție, nu văd
subconștientul lui alunecând afară

580
00:24:13,000 --> 00:24:14,840
și uciderea lui Rachel.

581
00:24:14,840 --> 00:24:16,760
Interesanta idee pentru un film,
totuși.

582
00:24:16,760 --> 00:24:19,000
Poate, Capela.
Oh, da. Ucigașul Id.

583
00:24:19,000 --> 00:24:20,600
Nu. La naiba.

584
00:24:20,600 --> 00:24:22,040
Ne-am întors de unde am început.

585
00:24:22,040 --> 00:24:25,400
Nu, aventura ne spune multe
despre adevăratul caracter al lui Rachel.

586
00:24:25,400 --> 00:24:27,960
Anularea turului
arată că a fost dispusă

587
00:24:27,960 --> 00:24:29,320
să abuzeze de puterea ei

588
00:24:29,320 --> 00:24:31,800
din motive meschine.
BATĂ LA UȘĂ

589
00:24:33,000 --> 00:24:34,120
Este deschis.

590
00:24:38,120 --> 00:24:39,520
Ce se întâmplă?

591
00:24:39,520 --> 00:24:41,320
Voi doi nu v-ați îmbrăcat
din nou, tu?

592
00:24:41,320 --> 00:24:43,080
Nu... O singură dată!

593
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
Eram la un reflux scăzut.

594
00:24:45,720 --> 00:24:47,120
„Dumneavoastră, mamă!

595
00:24:47,120 --> 00:24:49,720
Am fost de acord să nu vorbim
despre asta.

596
00:24:49,720 --> 00:24:54,200
Nu, Yvonne e aici pentru că noi
vreau să vorbesc despre plecarea ta.

597
00:24:54,200 --> 00:24:55,720
Credem că faci o greșeală.

598
00:24:55,720 --> 00:24:57,800
Oh, nu?

599
00:24:57,800 --> 00:24:59,560
ÎN GALEZĂ

600
00:25:04,080 --> 00:25:06,200
Trebuia să faci
susține-mă aici.

601
00:25:06,200 --> 00:25:07,320
am făcut-o.

602
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
Mamă, poți tu
pune ibricul, te rog?

603
00:25:13,080 --> 00:25:15,640
Nu pot să cred că ai face asta,
strângând-o pe mama mea.

604
00:25:15,640 --> 00:25:18,200
Nu vreau să faci nimic
ai putea regreta.

605
00:25:18,200 --> 00:25:20,040
Uită-te la tot
ai construit.

606
00:25:20,040 --> 00:25:21,560
Cariera ta, apartamentul tău.

607
00:25:21,560 --> 00:25:24,200
Ai spus că apartamentul meu este un gunoi.
Da, dar nu vreau

608
00:25:24,200 --> 00:25:26,560
văd cum arunci totul
pentru o fantezie copilărească.

609
00:25:26,560 --> 00:25:29,160
Spunându-ți că placa de surf
și o dubă aplaudată

610
00:25:29,160 --> 00:25:32,560
va compensa timp de zeci de ani
de neglijenţă paternă.

611
00:25:32,560 --> 00:25:34,800
Ei bine, poate că sunt copilăresc.

612
00:25:34,800 --> 00:25:36,120
Şi ce dacă?

613
00:25:37,440 --> 00:25:39,320
Nu am avut niciodată șansa să fiu
un copil cu tata.

614
00:25:39,320 --> 00:25:41,080
Nu m-am gândit niciodată că o voi face.

615
00:25:41,080 --> 00:25:44,520
Spre deosebire de tine, tatăl meu
este de fapt aici pentru mine.

616
00:25:44,520 --> 00:25:47,640
De ce nu poți accepta asta
in loc sa fii gelos?

617
00:25:47,640 --> 00:25:49,080
Gelos?

618
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
Pur și simplu nu-mi place să te văd
încercând să fii altcineva.

619
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
Vreau să fii tu, Janie.

620
00:25:57,680 --> 00:25:59,440
El vrea să fii el.

621
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
Ei bine, poate e mai bine
decât nimic.

622
00:26:08,080 --> 00:26:10,280
EL geme

623
00:26:15,000 --> 00:26:16,520
am incercat.

624
00:26:17,560 --> 00:26:19,280
Te uiți la un reflux scăzut.

625
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
Nu, nu ar trebui.

626
00:26:27,400 --> 00:26:29,880
Nu. Ai dreptate.
Ar fi bine să verific că e bine.

627
00:26:37,120 --> 00:26:41,200
Bună, Josh.
Ești fan al lui Caesar?

628
00:26:41,200 --> 00:26:42,920
Ce este Caesar?

629
00:26:44,080 --> 00:26:46,960
Ah, da. Nu, presupun că ești
cam tânăr, nu-i așa? Hm...

630
00:26:46,960 --> 00:26:50,800
Gândiți-vă la Luther, dar în Yorkul anilor 1950.

631
00:26:50,800 --> 00:26:52,400
Ce este Luther?

632
00:26:52,400 --> 00:26:54,400
Nu contează, Josh. Nu face nimic.

633
00:26:54,400 --> 00:26:56,480
Bună, Josh Bach.  BINE?

634
00:26:57,800 --> 00:26:59,280
Este un băiat drăguț.

635
00:26:59,280 --> 00:27:02,240
Da. Are un temperament
el, minte.

636
00:27:02,240 --> 00:27:03,280
Nu?

637
00:27:03,280 --> 00:27:06,360
Zilele trecute, Rachel
l-a chemat în biroul ei

638
00:27:06,360 --> 00:27:09,200
și i-a spus
că sezonul lui s-a încheiat.

639
00:27:09,200 --> 00:27:11,280
A avut o accidentare, vezi?

640
00:27:11,280 --> 00:27:14,600
Și Josh Bach, ei bine, era
bătând în picioare și a ieșit cu furtună.

641
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
Hmm...

642
00:27:15,920 --> 00:27:17,400
Ce faci acolo acum?

643
00:27:17,400 --> 00:27:18,840
Nu pot face chestia asta să funcționeze.

644
00:27:18,840 --> 00:27:20,560
OFTAS

645
00:27:20,560 --> 00:27:23,600
Oh, nu am vrut să spun
a face asta.

646
00:27:23,600 --> 00:27:24,840
Ah...

647
00:27:24,840 --> 00:27:28,720
Înțeleg că acesta este Dennis.
Da, acesta este el.

648
00:27:30,880 --> 00:27:35,360
De ce există un borcan de
Nescafe în fundal?

649
00:27:35,360 --> 00:27:38,440
Întotdeauna obișnuia să ia
Nescafe-ul lui în sărbători.

650
00:27:38,440 --> 00:27:40,480
Și aceia suntem noi în Sorrento.

651
00:27:40,480 --> 00:27:43,520
Cafea instantă în Italia?
Bunul Dumnezeu.

652
00:27:43,520 --> 00:27:44,640
Oh...

653
00:27:44,640 --> 00:27:47,360
Oh!
Oh, ăia suntem noi în Thailanda.

654
00:27:47,360 --> 00:27:48,960
Aw. Și acolo el...

655
00:27:51,680 --> 00:27:54,160
Cum sa întâmplat, Sue?

656
00:27:54,160 --> 00:27:56,080
Scufundări.

657
00:27:57,440 --> 00:27:59,960
Nu prea vreau
să vorbesc despre asta.

658
00:27:59,960 --> 00:28:01,120
Hmm.

659
00:28:03,360 --> 00:28:06,400
Cauza morții
traumatism cu forță contondente la cap.

660
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
Arma crimei?
Categoric trofeul.

661
00:28:08,520 --> 00:28:10,120
În așteptarea unui posibil ADN.

662
00:28:10,120 --> 00:28:11,520
Un lucru, totuși.

663
00:28:11,520 --> 00:28:13,640
Victima avea
câteva pete de lichid

664
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
pe vârful ei.
L-am trimis pentru testare,

665
00:28:15,720 --> 00:28:17,160
și a revenit ca etanol
si cofeina,

666
00:28:17,160 --> 00:28:18,720
probabil din rom și Cola,

667
00:28:18,720 --> 00:28:20,520
dar şi fluoracetat de sodiu.

668
00:28:20,520 --> 00:28:22,840
Îmi place când suni ca
o reclamă la pastă de dinți.

669
00:28:22,840 --> 00:28:25,080
Ce-i asta?
Găsit în otrava pentru șobolani.

670
00:28:25,080 --> 00:28:26,280
Cineva i-a pus băutura.

671
00:28:26,280 --> 00:28:28,520
Niciunul din proba ei de sânge,
totuși,

672
00:28:28,520 --> 00:28:30,560
așa că a fost ucisă
înainte ca ea să-l poată bea.

673
00:28:30,560 --> 00:28:33,600
Oh, acum, înainte să pleci... Hmm?

674
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
Ți-am luat ceva.

675
00:28:37,080 --> 00:28:39,640
Lăsând prezentul. A spus
întotdeauna ți-ai dorit unul, așa că...

676
00:28:39,640 --> 00:28:41,840
Aw... „Janie Mallowan.

677
00:28:41,840 --> 00:28:44,760
„Cupa anului”?
Ar trebui să spună polițist.

678
00:28:44,760 --> 00:28:46,000
Nenorocit de corectare automată.

679
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
O, amice!  Ah, acum...

680
00:28:48,000 --> 00:28:49,560
Lasă să se întâmple.  În regulă.

681
00:28:49,560 --> 00:28:50,720
aww...

682
00:28:50,720 --> 00:28:53,280
Nici măcar nu am depasit nimic.
Oh, desigur că nu. Da.

683
00:28:53,280 --> 00:28:55,160
De obicei port opt ceasuri
în jurul meu

684
00:28:55,160 --> 00:28:57,080
în cazul în care celelalte şapte
încetează să lucreze.

685
00:28:57,080 --> 00:28:59,160
Sperăm că criminalistica
va arăta ceva

686
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
pe armă. Al soțului
acum are un motiv destul de mare.

687
00:29:01,720 --> 00:29:03,200
Inca fara laptop.
Da, bine,

688
00:29:03,200 --> 00:29:05,160
revino la mine când
ai ceva concret.

689
00:29:05,160 --> 00:29:06,680
Mă face să mă întreb
dacă doar îl suni,

690
00:29:06,680 --> 00:29:08,680
pentru că știi că ești
nu voi fi aici săptămâna viitoare.

691
00:29:08,680 --> 00:29:09,840
Domnule!

692
00:29:09,840 --> 00:29:12,360
Corect, opt ceasuri,

693
00:29:12,360 --> 00:29:16,520
doua portofele si un laptop cu
un autocolant Cwm Gwynfael RFC.

694
00:29:16,520 --> 00:29:18,000
Lasă-mă să văd laptopul ăla.

695
00:29:21,640 --> 00:29:23,200
Acesta este laptopul lui Rachel.

696
00:29:23,200 --> 00:29:24,840
Unde ai furat asta?

697
00:29:24,840 --> 00:29:28,640
Acela nu e rupt. Dar cel
restul este ca, off the record.

698
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
Dar am găsit laptopul
în pubele

699
00:29:31,040 --> 00:29:33,200
la spate
de la măcelaria Daniels.

700
00:29:33,200 --> 00:29:35,160
Cum e asta pentru beton, domnule?

701
00:29:36,440 --> 00:29:38,280
Terry, ai vrut să spui
să o omoare?

702
00:29:38,280 --> 00:29:39,400
Nu am ucis-o!

703
00:29:39,400 --> 00:29:40,960
Atunci ce sa întâmplat?

704
00:29:40,960 --> 00:29:43,360
Am vrut doar să mă uit
la laptopul ei.

705
00:29:43,360 --> 00:29:45,280
Era un videoclip pe el
pentru memorial.

706
00:29:45,280 --> 00:29:46,960
Finala Cupei raionale. eu...

707
00:29:48,800 --> 00:29:50,600
Am vrut să mă uit la încercarea mea.

708
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
De acolo te cunosc!

709
00:29:52,600 --> 00:29:54,360
Bătrânul meu
încă vorbește despre acea încercare.

710
00:29:54,360 --> 00:29:56,840
Da, ei bine, dimineața
a memorialului, dreapta,

711
00:29:56,840 --> 00:30:00,520
Ei bine, l-am urmărit. aș
nu l-am mai văzut până acum. Si...

712
00:30:03,120 --> 00:30:04,800
..a fost doar o încercare.

713
00:30:06,040 --> 00:30:07,360
Nimic spectaculos.

714
00:30:07,360 --> 00:30:10,040
Dar le-am vorbit oamenilor
de atâta timp,

715
00:30:10,040 --> 00:30:13,040
ei bine, nu le-am putut lăsa
vezi, așa că am luat laptopul.

716
00:30:13,040 --> 00:30:15,640
aveam de gând să-l pun înapoi
dupa serviciu,

717
00:30:15,640 --> 00:30:17,800
dar când au găsit
Rachel a murit, ei bine, eu...

718
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
Am intrat doar în panică.

719
00:30:21,120 --> 00:30:23,280
Cum ai luat laptopul
fara sa vada nimeni?

720
00:30:23,280 --> 00:30:26,400
Ah, acum, vezi. Acum, corect,
asta a fost impresionant.

721
00:30:26,400 --> 00:30:29,320
Corect? L-am băgat sub
brațul meu, apoi iute ca fulgerul,

722
00:30:29,320 --> 00:30:30,560
Am ieșit în spatele ușii,

723
00:30:30,560 --> 00:30:33,120
dar tot trebuie să ajung
mașina mea și este tipul ăsta,

724
00:30:33,120 --> 00:30:35,720
și vrea să spună
salutare la mine, cum ar fi, știi?

725
00:30:35,720 --> 00:30:38,760
Așa că îi dau ochii,
lasa-mi umarul,

726
00:30:38,760 --> 00:30:42,240
schimbare de ritm, bosh, trecut
el ca un şobolan pe o conductă de scurgere.

727
00:30:42,240 --> 00:30:44,600
Când ajunge la capacitatea mea,
corect, vezi...

728
00:30:50,880 --> 00:30:52,440
Vă mulțumesc că ați venit.

729
00:30:52,440 --> 00:30:55,000
Ce ai de gând să faci
ma surprinde cu data asta?

730
00:30:55,000 --> 00:30:56,360
Nana mea?  Nu.

731
00:30:57,360 --> 00:31:00,520
S-ar putea să am puțin
a depășit marcajul.

732
00:31:01,760 --> 00:31:02,960
Ei bine, ești o femeie adultă.

733
00:31:02,960 --> 00:31:05,040
Ar trebui să fii liber să pleci
oriunde vrei.

734
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
Îmi pare rău.

735
00:31:07,600 --> 00:31:09,760
BINE. Ei bine, văzând că
Sunt liber să merg unde îmi place,

736
00:31:09,760 --> 00:31:11,080
pot să intru și să iau un biscuit?

737
00:31:11,080 --> 00:31:12,480
Vă rog.

738
00:31:16,880 --> 00:31:18,520
Mi-aș dori să fie Terry,

739
00:31:18,520 --> 00:31:21,080
atunci aș putea obține asta
împachetat în seara asta,

740
00:31:21,080 --> 00:31:22,840
dar nu stiu.

741
00:31:24,120 --> 00:31:26,560
Mai mergi in seara asta?  Mm.

742
00:31:26,560 --> 00:31:29,040
Nu mergi
înainte de spectacolul meu, tu?

743
00:31:29,040 --> 00:31:31,080
Acestea sunt recuzita ta?

744
00:31:31,080 --> 00:31:34,160
Oh, Doamne!
Asta e insigna lui Cezar?

745
00:31:34,160 --> 00:31:36,960
Da. Doar rezolv
unele elemente de recuzită relevante

746
00:31:36,960 --> 00:31:40,760
pentru spectacol,
și actualizarea inventarului meu.

747
00:31:41,840 --> 00:31:43,840
Am făcut propria mea versiune a acestui lucru.

748
00:31:43,840 --> 00:31:46,240
Îl foloseam pentru a o aresta pe mama.

749
00:31:47,440 --> 00:31:48,840
Doamne, nu am fost cool.

750
00:31:48,840 --> 00:31:51,080
Corect, acum nu-l putem ignora pe Josh.

751
00:31:52,560 --> 00:31:55,560
Rachel a încercat să-și încheie sezonul
din cauza rănii sale.

752
00:31:55,560 --> 00:31:57,760
Nu este un motiv
a ucide pe cineva.

753
00:31:57,760 --> 00:31:59,640
Dezgropați orice altceva
la club?

754
00:31:59,640 --> 00:32:02,360
Ei bine, Sue a făcut ceva
mai rău decât crima.

755
00:32:02,360 --> 00:32:04,400
Ea a luat cafea instant
spre Italia.

756
00:32:04,400 --> 00:32:06,040
Casa espresso-ului.

757
00:32:06,040 --> 00:32:07,280
Snob.

758
00:32:07,280 --> 00:32:10,400
Nu, dar e ceva în neregulă
despre Sue.

759
00:32:10,400 --> 00:32:14,400
Soțul ei moare,
totuși ea abia îl menționează.

760
00:32:14,400 --> 00:32:16,480
Acum asta nu se scanează.

761
00:32:16,480 --> 00:32:18,120
Ah!  Scuzați-mă?

762
00:32:18,120 --> 00:32:20,560
Acesta este prețuitul lui Cezar
stilou.

763
00:32:20,560 --> 00:32:22,080
Nu este al Cezarului.

764
00:32:22,080 --> 00:32:25,080
E de la Crăciun
special, A Dusting Of Death.

765
00:32:25,080 --> 00:32:27,080
Pur și simplu arată la fel.  este?

766
00:32:30,640 --> 00:32:32,160
Asta este.

767
00:32:32,160 --> 00:32:33,600
Pixul.

768
00:32:34,960 --> 00:32:36,920
Arată la fel.

769
00:32:36,920 --> 00:32:39,560
Cred că trebuie să facem un spectacol.

770
00:32:46,360 --> 00:32:49,480
Doamnelor și domnilor,

771
00:32:49,480 --> 00:32:52,480
esti pe punctul de a fi martor
un eveniment rar.

772
00:32:52,480 --> 00:32:55,720
Pentru prima dată
în cariera mea decorată,

773
00:32:55,720 --> 00:33:00,360
Eu, Charles Caesar,
necesită asistență.

774
00:33:00,360 --> 00:33:05,720
Detectiv de poliție din Mid Wales
Inspectorul Janie Mallowan.

775
00:33:05,720 --> 00:33:07,600
Aplauze

776
00:33:08,800 --> 00:33:11,200
TON DECUPAT: Bună seara,
toată lumea!

777
00:33:11,200 --> 00:33:13,840
VOCE NORMALĂ: Îmi pare rău, nu
stiu de ce am spus-o asa.

778
00:33:13,840 --> 00:33:16,720
Bună ziua tuturor.

779
00:33:16,720 --> 00:33:18,960
Bună, Cezar.

780
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
Îmi pare rău.  Domnișoara Mallowan și cu mine

781
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
ne-am pus în comun nu
facultăţi mentale nesemnificative

782
00:33:25,840 --> 00:33:30,680
să-l aducă în fața justiției pe ucigaș
a doamnei Rachel Jenkins.

783
00:33:30,680 --> 00:33:34,480
Rachel nu era bună
la păstrarea secretelor.

784
00:33:34,480 --> 00:33:37,880
Și ea descoperise
unul considerabil,

785
00:33:37,880 --> 00:33:40,440
nu... Sue?

786
00:33:42,160 --> 00:33:44,360
Ce afacere ai ta?

787
00:33:44,360 --> 00:33:45,840
Bună întrebare, Sue.

788
00:33:47,200 --> 00:33:48,320
Luminile casei, vă rog.

789
00:33:48,320 --> 00:33:50,280
MURMURIE DE PUBLIC

790
00:33:50,280 --> 00:33:51,520
Doamnelor și domnilor,

791
00:33:51,520 --> 00:33:53,600
Mi-e teamă că am fost
inducendu-te in eroare.

792
00:33:53,600 --> 00:33:56,280
Am ajutat poliția

793
00:33:56,280 --> 00:34:00,560
în calitate oficială
pentru a descoperi o multitudine de secrete

794
00:34:00,560 --> 00:34:02,000
în acest club.

795
00:34:02,000 --> 00:34:04,240
Evenimente ciudate.

796
00:34:04,240 --> 00:34:06,240
Lipsesc rulouri de toaletă,

797
00:34:06,240 --> 00:34:08,600
rozătoare fantomă.

798
00:34:08,600 --> 00:34:11,280
Ușa care nu scârțâia.

799
00:34:11,280 --> 00:34:14,400
Cineva a uns ușa cu ulei
in timpul noptii.

800
00:34:14,400 --> 00:34:18,000
Cineva care a fost
locuind în pivniță.

801
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
Chaudhry!

802
00:34:22,800 --> 00:34:26,120
Doamnelor și domnilor,
Dennis Dyer.

803
00:34:26,120 --> 00:34:27,520
Gâfâituri

804
00:34:29,080 --> 00:34:31,680
Omule prost.

805
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
De câte ori ți-am spus

806
00:34:33,680 --> 00:34:35,920
să ungem chestia aia
când erai în viață,

807
00:34:35,920 --> 00:34:38,840
și acum du-te și fă-o
când ești menit să fii mort.

808
00:34:38,840 --> 00:34:40,880
Dar m-am plictisit acolo jos.

809
00:34:40,880 --> 00:34:42,680
Mi-am făcut toate sudoku-urile.

810
00:34:42,680 --> 00:34:45,160
Perechea dintre voi
a falsificat moartea lui Dennis

811
00:34:45,160 --> 00:34:47,600
pentru banii asigurărilor de viață.

812
00:34:47,600 --> 00:34:50,920
Era misteriosul
CCTV spart care te-a dat departe.

813
00:34:50,920 --> 00:34:54,080
Asta și fotografiile tale de vacanță.

814
00:34:58,280 --> 00:35:00,600
Nu, nu asta. Nu, nu.

815
00:35:00,600 --> 00:35:02,800
Da!
EL râde

816
00:35:02,800 --> 00:35:06,080
Era cafeaua instant
asta m-a lovit.

817
00:35:06,080 --> 00:35:09,000
Nu doar ca un act
de filistinism extrem,

818
00:35:09,000 --> 00:35:12,680
ci pentru că a fost
deci din caracter.

819
00:35:12,680 --> 00:35:15,840
Cineva care ia
cafea instant în vacanță

820
00:35:15,840 --> 00:35:17,320
spre Mediterana

821
00:35:17,320 --> 00:35:20,720
nu face ceva
la fel de curajos ca scufundările.

822
00:35:20,720 --> 00:35:24,880
Dar planul tău de înșelăciune
a lucrat pana...

823
00:35:24,880 --> 00:35:27,960
Rachel a coborât
a schimba un butoi,

824
00:35:27,960 --> 00:35:30,640
și te-a văzut.
TIPATE

825
00:35:31,960 --> 00:35:33,840
M-am prefăcut a fi o fantomă,

826
00:35:33,840 --> 00:35:35,640
dar ea a văzut
direct prin ea.

827
00:35:35,640 --> 00:35:37,880
Amândoi știați că ea nu o va face
păstrează secretul mult timp.

828
00:35:37,880 --> 00:35:40,880
Așa că ai decis să o ucizi.

829
00:35:40,880 --> 00:35:42,640
Și aproape ai făcut-o.

830
00:35:42,640 --> 00:35:46,480
Dar Rachel nu a băut
romul otrăvit.

831
00:35:46,480 --> 00:35:48,240
De aceea ai pierdut-o

832
00:35:48,240 --> 00:35:51,080
când Terry a sugerat pe cineva
bea raftul de sus,

833
00:35:51,080 --> 00:35:53,800
pentru că ai avut deja
șiret sticla

834
00:35:53,800 --> 00:35:57,800
numai din Rachel bea
cu otravă de șobolani.

835
00:35:57,800 --> 00:35:59,760
Ce încărcătură de gunoaie.

836
00:35:59,760 --> 00:36:03,760
Și, după cum spui,
ea nu l-a băut.

837
00:36:03,760 --> 00:36:05,480
Nu aș fi atât de îngâmfat cu asta.

838
00:36:05,480 --> 00:36:07,560
Sunteți încă amândoi
coborând pentru ea.

839
00:36:07,560 --> 00:36:09,720
Atunci de ce a fost ucisă Rachel?

840
00:36:09,720 --> 00:36:14,320
Totul s-a concentrat pe un apel telefonic
de la contabil.

841
00:36:14,320 --> 00:36:17,120
Am explicat deja despre asta.
A fost bine cu împrumutul!

842
00:36:17,120 --> 00:36:19,680
Nu a fost ceea ce s-a spus
la apelul telefonic.

843
00:36:19,680 --> 00:36:22,480
Rachel s-a dus să ia
un stilou din geanta ei,

844
00:36:22,480 --> 00:36:25,400
doar ea a luat-o pe cea greșită

845
00:36:25,400 --> 00:36:30,880
și a deschis o pungă care arăta
exact ca geanta unei femei.

846
00:36:32,640 --> 00:36:35,240
Nu seamănă cu o geantă de mână.
Este masculin mort.

847
00:36:35,240 --> 00:36:37,400
Arată puțin feminin,
a fi corect.

848
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
Nu a găsit un stilou,

849
00:36:39,600 --> 00:36:43,600
dar ea a găsit
rezervele tale secrete, Josh.

850
00:36:45,040 --> 00:36:46,640
Steroizi.

851
00:36:46,640 --> 00:36:49,600
Presiunea tatălui tău
a se înmulți

852
00:36:49,600 --> 00:36:52,040
după ce s-a întors după accidentare.

853
00:36:53,480 --> 00:36:55,320
Cariera ta la răscruce.

854
00:36:55,320 --> 00:36:59,120
Te-ai sprijinit pe ajutor ilegal.

855
00:36:59,120 --> 00:37:02,520
Nu era Sue
Abi a auzit-o pe Rachel strigând la.

856
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
„Acest club trebuie să fie curat”.

857
00:37:05,680 --> 00:37:07,480
ai fost tu.

858
00:37:07,480 --> 00:37:09,720
Urma să te denunte.

859
00:37:09,720 --> 00:37:13,160
Nu doar sezonul tău s-a încheiat.
Cariera ta.

860
00:37:13,160 --> 00:37:14,920
Tot.

861
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
Asta... asta e gunoi.

862
00:37:18,880 --> 00:37:20,720
Josh nu s-ar dopa!

863
00:37:20,720 --> 00:37:22,320
Și nu este un ucigaș!

864
00:37:22,320 --> 00:37:25,000
Lucrurile au ajuns la un cap
ziua memorialului.

865
00:37:25,000 --> 00:37:28,040
Ai văzut-o pe femeia asta
avea să strice totul

866
00:37:28,040 --> 00:37:29,240
pe cont propriu.

867
00:37:30,280 --> 00:37:32,520
Ți-ai văzut șansa de a pune capăt.

868
00:37:40,640 --> 00:37:42,720
Nu am vrut să te dezamăgesc,
tata.

869
00:37:45,880 --> 00:37:47,880
Am facut! Eram eu.  Nu, tata...

870
00:37:47,880 --> 00:37:49,200
Nu... Oprește-te.

871
00:37:49,200 --> 00:37:50,880
Era... eu am fost. BINE?

872
00:37:50,880 --> 00:37:52,960
Rezultatele au revenit
din laborator acum o oră.

873
00:37:52,960 --> 00:37:55,400
ADN-ul lui este pe armă.

874
00:37:55,400 --> 00:37:57,080
Da, dar asta e al meu.

875
00:37:57,080 --> 00:37:59,800
Nu, nu, nu. Suntem sânge.
Avem același ADN.

876
00:37:59,800 --> 00:38:02,080
Am ucis-o, te rog.
Josh Daniels,

877
00:38:02,080 --> 00:38:04,720
Te arestez pentru
uciderea lui Rachel Jenkins.

878
00:38:04,720 --> 00:38:06,280
Nu trebuie să spui nimic,

879
00:38:06,280 --> 00:38:08,480
dar îți poate dăuna apărării
daca nu mentionezi

880
00:38:08,480 --> 00:38:10,520
când sunt întrebați
ceva ce tu...

881
00:38:16,400 --> 00:38:18,240
Nu spune nimic, fiule, bine?

882
00:38:18,240 --> 00:38:19,480
Eu... voi rezolva totul.

883
00:38:21,680 --> 00:38:25,640
Tocmai auzit la radio.
Bravo, presupun.

884
00:38:25,640 --> 00:38:28,400
Că ai plecat, atunci?
Da da.

885
00:38:28,400 --> 00:38:30,280
Ei bine, cel puțin voi fi
îndepărtează-ți părul acum, domnule.

886
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
Uite...

887
00:38:33,840 --> 00:38:35,400
Îmi pare rău, Mallowan.

888
00:38:35,400 --> 00:38:36,920
Am fost copilăresc.

889
00:38:36,920 --> 00:38:40,240
Adevărul este... o să-mi fie dor de tine.

890
00:38:40,240 --> 00:38:42,160
Oh... Toți suntem.

891
00:38:42,160 --> 00:38:43,800
Chaudhury e o mizerie.

892
00:38:43,800 --> 00:38:45,760
E doar pentru un an, domnule.

893
00:38:45,760 --> 00:38:47,960
Corect, eu... Un polițist bun,

894
00:38:47,960 --> 00:38:49,760
Mallowan, este ca un copac.

895
00:38:49,760 --> 00:38:51,280
Portbagajul tău.

896
00:38:51,280 --> 00:38:53,840
Acestea sunt piulițele și șuruburile tale,
proceduri, acte.

897
00:38:53,840 --> 00:38:56,800
Dar ai nevoie și de ramurile tale.

898
00:38:56,800 --> 00:38:59,320
Nu mă refer la ramuri, ca în,
cum ar fi, filialele secției de poliție,

899
00:38:59,320 --> 00:39:01,280
Adică...
Domnule, va trebui

900
00:39:01,280 --> 00:39:03,120
pune asta într-un text.
Trebuie să plec.

901
00:39:03,120 --> 00:39:04,840
Oh da. Da.

902
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
Ah.  Da.

903
00:39:13,520 --> 00:39:16,200
Ei bine, aveam de gând să sugerez
un Bourbon de sărbătoare

904
00:39:16,200 --> 00:39:17,800
înapoi la al meu, dar...

905
00:39:18,800 --> 00:39:20,960
Presupun că trebuie să pleci.
Da.

906
00:39:21,880 --> 00:39:24,200
Ei bine, iată haina ta.  Oh.

907
00:39:24,200 --> 00:39:25,560
Hm...

908
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
..Nu sunt chiar sigur
ce sa zic.

909
00:39:28,800 --> 00:39:31,280
Vreau doar să-ți mulțumesc
pentru tot.

910
00:39:31,280 --> 00:39:33,080
O să-mi fie dor de tine,
Capela Ioan.

911
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
Și mie o să-mi fie dor de tine,

912
00:39:36,560 --> 00:39:38,160
Janie Mallowan.

913
00:39:40,560 --> 00:39:42,360
Da. Continuă.

914
00:39:42,360 --> 00:39:45,240
Îți voi trimite o carte poștală.  Da.

915
00:39:50,600 --> 00:39:52,400
De fapt, te voi suna.

916
00:39:52,400 --> 00:39:54,280
Cărțile poștale sunt o durere
în fund.

917
00:39:56,920 --> 00:39:59,760
la revedere.  la revedere.

918
00:40:15,040 --> 00:40:17,240
Fish and chips, nu?  Mmm.

919
00:40:17,240 --> 00:40:19,160
Așa cum obișnuiam, da?

920
00:40:19,160 --> 00:40:21,200
Am făcut asta de două ori
pe parcursul a zece ani,

921
00:40:21,200 --> 00:40:23,120
ce cu tine nu ești aici.

922
00:40:23,120 --> 00:40:25,640
Ei bine, acesta este începutul
a unui nou capitol.

923
00:40:27,360 --> 00:40:30,520
Mă gândeam că m-aș putea strecura
câțiva păcăli de jazz în dubă

924
00:40:30,520 --> 00:40:32,440
acum nu mai ești PC Plod.

925
00:40:36,080 --> 00:40:38,000
Am avut un rezultat foarte bun azi.

926
00:40:38,000 --> 00:40:41,240
Am o crimă
și frauda la asigurări s-a încheiat.

927
00:40:41,240 --> 00:40:43,920
Bun. Bine făcut.
Bravo, Janie.

928
00:40:47,440 --> 00:40:49,760
Nu te interesează niciodată
în munca mea.

929
00:40:49,760 --> 00:40:51,040
Îmi pare rău.

930
00:40:52,120 --> 00:40:54,840
Încerc, iubire. Vom avea
tot timpul din lume

931
00:40:54,840 --> 00:40:56,840
ca tu să mă completezi
când suntem plecați.

932
00:41:01,560 --> 00:41:03,600
nu merg.  Ce?

933
00:41:03,600 --> 00:41:05,160
În Portugalia.

934
00:41:05,160 --> 00:41:07,000
Ce vrei să spui?

935
00:41:07,000 --> 00:41:10,360
vreau să rămân. Îmi place aici.

936
00:41:10,360 --> 00:41:11,800
Îmi iubesc meseria.

937
00:41:12,880 --> 00:41:15,840
Știu ce se va întâmpla
dacă merg în Portugalia.

938
00:41:16,840 --> 00:41:18,160
Mă vei dezamăgi.

939
00:41:18,160 --> 00:41:20,120
O, haide!  Veți.

940
00:41:20,120 --> 00:41:22,960
Pentru că dacă nu facem
exact ce vrei sa faci,

941
00:41:22,960 --> 00:41:25,440
mă vei dezamăgi,
si nu o merit.

942
00:41:25,440 --> 00:41:28,040
Ei bine, nu credeam că sunt
voi câștiga Tatăl Anului,

943
00:41:28,040 --> 00:41:29,480
dar nu mi-am dat seama că sunt atât de rău.

944
00:41:29,480 --> 00:41:30,800
Nu te îmbufna.

945
00:41:33,600 --> 00:41:35,440
te iubesc...

946
00:41:36,480 --> 00:41:38,520
..dar știu cine sunt acum.

947
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
DI Mallowan.

948
00:41:41,520 --> 00:41:43,040
Un detectiv al naibii de bun.

949
00:41:44,360 --> 00:41:46,120
O să fiu bine.

950
00:41:48,280 --> 00:41:50,880
Fii sincer. Este pentru că
urăști nisipul, nu-i așa?

951
00:41:50,880 --> 00:41:52,560
Este 15% chestia cu nisip, da.

952
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
Ei râd

953
00:41:56,240 --> 00:41:57,480
PISIC MAIAU

954
00:41:57,480 --> 00:41:59,120
Suntem doar eu și tu acum, amice.

955
00:42:00,480 --> 00:42:02,040
Iată-te.

956
00:42:04,880 --> 00:42:06,800
BATĂ LA UȘĂ

957
00:42:15,800 --> 00:42:17,280
Nu te-ai dus.

958
00:42:17,280 --> 00:42:19,880
Avea rapoarte despre
niște Bourbons nemâncați,

959
00:42:19,880 --> 00:42:21,960
așa că m-am gândit că ar trebui să investighez.

960
00:42:26,840 --> 00:42:28,920
În plus, nu te-am putut părăsi
pe cont propriu.

961
00:42:28,920 --> 00:42:30,480
Au trecut doar câteva ore.

962
00:42:30,480 --> 00:42:32,520
Ai izbucnit deja
jazzul durerii

963
00:42:32,520 --> 00:42:34,960
iar plăcinta ciobanului pentru unul.

964
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
Hmm.

965
00:42:36,760 --> 00:42:38,960
Un și jumătate, de fapt,

966
00:42:38,960 --> 00:42:40,680
Lui Alan îi place toppingul.

967
00:42:40,680 --> 00:42:42,400
Și șampanie!

968
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
Mă bucur că am scăpat de mine, nu?

969
00:42:43,880 --> 00:42:45,240
Nu, nu!

970
00:42:45,240 --> 00:42:47,680
Nu. De fapt,
Am sărbătorit.

971
00:42:47,680 --> 00:42:50,200
Da, tocmai am vorbit la telefon
cu agentul meu

972
00:42:50,200 --> 00:42:52,040
despre slujba Netflix. Da.

973
00:42:53,680 --> 00:42:57,040
Am primit rolul.  Oh, Doamne,
John Chapel, asta e uimitor!

974
00:42:57,040 --> 00:43:00,440
Da, se pare că voi fi
în Toronto pentru câteva luni.

975
00:43:00,440 --> 00:43:01,960
Ah!

976
00:43:03,280 --> 00:43:04,320
Asta e departe.

977
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
Știu. Da.

978
00:43:06,400 --> 00:43:09,000
Ei bine, vom fi bine.
Putem face Time.

979
00:43:09,000 --> 00:43:11,520
Și, um...
Am niște vacanță.

980
00:43:11,520 --> 00:43:14,360
Aș putea veni în vizită.
O, Canada.

981
00:43:14,360 --> 00:43:16,520
Toronto este în Canada, nu-i așa?

982
00:43:16,520 --> 00:43:21,800
Faimos așa. Da.
Ei bine, nu, mi-ar plăcea asta. Hmm.

983
00:43:21,800 --> 00:43:24,680
Dacă vin, pot fi în el?

984
00:43:25,800 --> 00:43:28,040
ACCENT AUSTRALIAN:
Coraci, domnule Shakespeare!

985
00:43:28,040 --> 00:43:29,800
Nu este o producție australiană.

986
00:43:29,800 --> 00:43:31,880
Era un accent al naibii de bun cockney.

987
00:43:31,880 --> 00:43:34,440
Nu, nu, trebuie să te lungești
diftongii tăi.

988
00:43:34,440 --> 00:43:36,760
Și cu atât se vorbește mai puțin despre
se oprește glota, cu atât mai bine.

989
00:43:36,760 --> 00:43:37,960
Dacă ai de gând să mă insulti,

990
00:43:37,960 --> 00:43:40,160
mă poți turna măcar pe mine
mai întâi un pahar de șampanie?

991
00:43:40,160 --> 00:43:41,480
Vorbește despre o gazdă proastă!

992
00:43:41,480 --> 00:43:43,200
CONVERSAȚIA se estompează

993
00:43:43,250 --> 00:43:47,800
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0